어려운 소방전문용어 누구나 알기 쉽게 바뀐다. 소방분야 전문용어 표준화 고시 개정('23. 6. 5 시행)

소방분야 전문용어 표준화 고시는 소방청이 국어기본법에 따라 소방조직 구성원과 국민들이 소방분야 전문용어를 쉽게 이해하고 편리하게 사용할 수 있도록 전문용어를 표준화하고, 표준화된 용어 활용을 권고하고자 제정한 고시입니다. 이번에 개정된 고시는 다음과 같은 이유로 발행되었습니다.

 

- 봄베, 공기용기, 공기통 등 동일한 개념을 다르게 부르는 경우가 있어 혼란을 방지하기 위해 표준화하였습니다. 예를 들어, 봄베는 소방관들이 사용하는 용어이고, 공기용기는 소방청에서 사용하는 용어이며, 공기통은 일반인들이 사용하는 용어입니다. 이러한 용어들은 모두 호흡기의 일부로서 공기를 저장하는 용기를 의미합니다. 따라서, 이번 개정에서는 공기통이라는 표준화된 용어를 사용하기로 하였습니다.

 

- 잔화, OB백, 귀소 등 과도한 외래어 사용으로 인해 국민들이 이해하기 어려운 경우가 있어 알기 쉽게 순화하였습니다. 예를 들어, 잔화는 남아 있는 불씨를 의미하는데, 영어로 residual fire라고 하여 잔화라고 부르는 경우가 있습니다. 이번 개정에서는 잔불이라는 순화된 용어를 사용하기로 하였습니다. OB백은 산모와 신생아의 건강을 위해 필요한 의료용품을 담은 가방을 의미하는데, 영어로 obstetrics and gynecology bag의 약자로 OB bag이라고 하여 OB백이라고 부르는 경우가 있습니다. 이번 개정에서는 분만 가방이라는 순화된 용어를 사용하기로 하였습니다. 귀소는 소방관들이 출동 후 본부나 소속부대로 돌아가는 것을 의미하는데, 중국어로 歸巢(귀조)라고 하여 귀소라고 부르는 경우가 있습니다. 이번 개정에서는 복귀라는 순화된 용어를 사용하기로 하였습니다.

소방청은 앞으로 행정기관의 공문서 작성 및 국가주관시험 출제 등에 고시된 표준화 용어가 적극 활용될 수 있도록 권고할 예정입니다. 또한, 소방분야 전문용어에 대한 지속적인 개선과 순화를 추진할 계획입니다.

 

 

소방분야 전문용어 표준화 결과(제2조 관련)

※ 용어의 띄어쓰기는‘최종안’에 따르되, 필요시 의미 단위별로 붙여 쓸 수 있음  

(띄어쓰기에서,‘∧’ 표시는 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있음을 뜻함)

번호	대상 용어	원어	최종안	사용 예
1	부서	-	배치	불이 난 건물 주변으로 연소가 확대되는 것을 저지하기 위해 소방 차량을 부서 (→배치)하고 진화작업을 실시한다.
2	요구조자	要救助者	구조^대상자	각종 재난 현장에서 소방관들은 요구조자 (→구조^대상자)의 생명을 지키기 위해 최선을 다한다
3	농연	濃煙	짙은^연기	지하에서  발생한  화재는  농연(→짙은^ 연기)으로 인해 대피하기 어렵다
4	스크레이퍼	scraper	긁개	구조대원들이 처마에 달려있는  벌집과 잔여물을 스크래퍼(→긁개)를 이용하여 제거하였다
5	구조대	救助袋	대피용^자루	구조대(救助隊)가 도착하기 전에 불이 난 건물 4층에 고립되어 있던 사람들은 구조대(救助袋)(→대피용^자루)를 이용 하여 안전하게 대피했다
6	해정기	解錠器	문^개방기	구조대원이 화재건물 2층의 굳게 잠긴 방화문을  해정기(→문^개방기)로  신속 하게 열었다
7	수보	受報	신고^접수	119상황실은 대형화재가 발생하자 119수보(→신고^접수)가 폭증하였다
8	소방호스클램프	消防 hose clamp	소방^호스^집게	화재 현장에서 소방호스클램프(→소방^ 호스^집게)가 없으면 고압의 물이 흐르는 상태에서 호스를 교체하기 어렵다
9	선탑자	先搭者	운행^책임자	구조공작차는 홍길동 구조대장이 선탑자(→운행^책임자)이다
10	봄베	Bombe	공기통	소방대원이 화재 진압 후 사용한 봄베(→공기통)를 충전하고 있다
11	잔화	殘火	잔불	공장에서 발생한 화재의 초기 진화 후 잔화(→잔불) 정리를 하고 있다
12	OB백	OB(의학용어) Obstetrics & Gynecology Bag	분만^가방	구급 차량에는 임신부 응급 분만을 위한 OB백(→분만^가방)을 적재하고 있다
13	귀소	歸巢	복귀	출동 차량의 귀소(→복귀)를 명령함